‫«عشقُ عاشقی در بعد از ظهر»
‫(تمامی اسامی، مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها در این سریال ساختگی هستند)
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم می
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـد
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
..::: Hanieh Malmir :مترجم :::..</font
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
خواهش میکنم خواهش میکنم
جی اون
جی اون، خواهش میکنم
خیلی از خودم متنفرم
...من از
خودم خجالت میکشم
جی اون
جی اون! بیدار شو
جی اون
جی اون! اوه خدایا
جی اون! اوه خدا
جی اون
خدا، اوه، خدا
جی اون
جی اون! بیدار شو
اوه، خدایا، جی اون
جی اون
[قسمت شانزدهم / آخر: و ما برای کسی به چیزی تبدیل میشویم]
"من همیشه زیر سایه این درخت چرت میزنم"
"تو برای من یه جایی فراهم میکنی، که چرت بزنم درسته؟"
"قارچ روی درخت خیلی خوشمزه اس"
"اگه نمیتونستم قارچ جمع کنم ازش متنفر میشدم"
چیکار میکنید؟
منم میخوام گوش کنم
حتما، بیا اینجا
چیه؟
"گلای خوشگلی زیر درخت شکوفه میزنن"
"لطفا حواستو جمع کن که شکوفه بزنن"
"من نمیتونم خونه ای بسازم که همه بتونن توش زندگی کنن"
"ازت میخوام بذاری اینجا زندگی کنم"
"من نمیتونم خونه ای به خوبی این درخت بسازم"
متاسفم
آه راه خیلی مریضه برای همین چند روز نمیتونم بیام
من خوبم
بمون اونجا پیش بچه هات
آه رام خوبه؟
حال خودت خوبه، سو آه؟
من خوبم
وضعیت بچه ها داره ثابت تر میشه
امیدوارم حال تو هم خوب باشه، ها یون
باهات تماس میگیرم
(چوی سو آه)
ببین، خانم کیم
چرا داری سرچندتا حلقه همچین جنجالی راه میندازی؟
شنیدم 50000 وون خواستی
بهت میدمش
لطفا به خاطر بچه هام ول کن
میرم حلقه ی دو ها یون رو میندازم دور
متاسفم
همسرم چندتا شمع خوش بو کننده روشن کرده بود
اما حدس میزنم باد باعث شده آتیش راه بیفته
بله
آتش نشانایی که اونجا بودن بهمون زنگ زدن
به هرجهت، خداروشکر آتیش سریع خاموش شده
خونه تازه سازه برای همین سیستم آب پاش سریع واکنش نشون داده
لطفا اینجا رو امضا کنید
متاسفم
اخیرا تعداد آتیش هایی که به خاطر شمع خوش بو کننده به راه میفته زیاد شده
پس از الان به بعد لطفا بیشتر مراقب باشید
فهمیدم
جی اون
...بیا
...از هم
طلاق بگیریم
دیگه باید برگردید داخل
من که قرار نیست بمیرم
برای اینه که تو سه ماه اول بارداری ای
من به عنوان مادرت باید نزدیکت بمونم
من حسابی ازش مراقبت میکنم پس نگران نباشید
اون جونگ وو رو داره پس نگران نباش
مامانت داره زیاده روی میکنه
لطفا خوب مراقبش باش، جونگ وو
بله مادر. نگران نباشید
خداحافظ
این یه بارداری خیالیه
بله؟
نه، امکان نداره
اینجا رو نگاه کنید. دو تا خطه
مطمئنم دو تا خط بود
گاهی اوقات چنین اتفاقی میفته
بعضی وقتا تستای بارداری هم معیوبن
متاسفانه، طبق آزمایش های بیمارستان ما
شما باردار نیستید
نه
نه! نه
مین یونگ
جونگ وو
امکان نداره
نه
ما داریم بچه دار میشیم
باشه - جونگ وو -
من واقعاً باردارم
دارم میگم هستم
میدونم
به نظر میاد همسرتون خیلی شوکه شده
باید خوب مراقبش باشید
یه زوج متاهل باید به چنین موقعیت های سختی غلبه کنن
سو آه
میشه امروز همو ببینیم؟
اوه خدای من! دستت
تصادفا یه کم دستمو زخمی کردم
دست راستته برای همین بدتره
زود خوب میشم
پس نگران نباش
...باز هم
...من
به زودی میرم اسپانیا
دوباره؟
...این دفعه
فکر کنم مدت زیادی برم
چقدر؟
مطمئن نیستم
نمیدونم یک سال یا دو سال
اگه از اونجا خوشم بیاد، شاید همونجا مستفر شم
ها یون
متاسفم
من همیشه شبیه یه کولی بودم
برای همین حوصله ام از همه چی سر میره
و نمیتونم مدت زیادی یه جا بمونم
مردم هم شاملش میشن
کافیه
میفهمم سعی داری چی بگی
...منم حالا متوجه شدم که
من زنی هستم که لایق قبول کردن این از طرف تو نیست
این چطور...؟
حتما مثل من تا اینجا به دنبالت اومده چون پشیمونه
...اما تو
باید بدون هیچ پشیمونی ای بری
هر اتفاقی که اینجا افتاده رو فراموش کن
...و
من رو هم فراموش کن
مطمئنی مشکلی با نگه داشتن امید نداری؟
البته
ممنون
زنگ بزنم تاکسی بیاد؟
نه
میخوام تا خیابون اصلی راه برم
...تو باید
الان بری خونه
از الان به بعد چطوری میخوای زندگی کنی؟
نمیدونم
میتونی تنهایی زندگی کنی؟
بله
باید تلاشمو بکنم
چطوری؟
فقط
همونطور که میخوام
عالی به نظر میاد
خیلی ازت ممنونم
تو آدم خیلی خوبی هستی، بابای عشق
برو داخل
جی اون
معذرت میخوام
برای چی؟
...من
تو رو خیلی تنها کردم
باید برم
...لطفا اینو بدون که
...لونه ای که تو برام فراهم کردی
همیشه گرم بود
بالاخره، داری میری
میخوام سعی کنم از این به بعد خودم تنهایی زندگی کنم
ناراحت شدم
حالا که من برگشتم، تو داری میری
برای همیشه برگشتی؟
مطمئن نیستم
فکر کنم یه مدتی بمونم
باید حواسم به بچه ها باشه
پس اون چی؟
به زودی داره میره اسپانیا
فکر کنم یه مدتی اونجا کار کنه
و تو؟
اونی تو خوبی؟
نمیدونم
فکر نمیکنم خوب باشم یا خوب نباشم
یه چیزی بینشه
اما تصمیم گرفتم اینطوری بهش فکر کنم
وقتی کنارشم، خوشحالم چون اون کنارمه
وقتی پیش بچه هامم
خوشحالم چون بچه هام پیشمن
خیلی خوشحال
اینطوری
میدونستم دلیلی وجود داره که انقدر دوستت دارم
اولش
خیلی بهت حسودیم میشد
مونده بودم میتونم ده سال دیگه مثل تو زندگی کنم یا نه
میتونم انقدر با شکوه و ظریفانه زندگی کنم؟
اما فهمیدی من فقط یه پوسته خالی ام نه؟
نه
در واقع من پوسته خالی بودم
من تو دنیایی زندگی میکردم که کس دیگه ای ساخته بودش
کاری رو انجام میدادم که دیگری بهم میگفت
زندگی میکردم، فکر میکردم این بهترین کاره
و الان؟
نمیدونم
نمیدونی؟
از امروز
برنامه دارم همونجوری که دوست دارم زندگی کنم
سون جی اون
فایتینگ
زندگی وحشی
هر روز سه بعد از ظهر
سو آه به خونه برگشت
∞آدرس اینستاگرام ما∞ ....:::: SDrama.ir ::::....
...و
هر روز سه بعد از ظهر
من...خونم رو ترک کردم
تابستان گرم قبل
ما چه رویایی داشتیم؟
نمیتونم بیام فرودگاه برای بدرقه ات
سرم شلوغه
همینطور که وکیل برای طلاق استخدام کردم
یکی دیگه هم برای تو
حالا که فکرش رو میکنم، تو دادگاه ایستادن به همراه تو
ترسناک تره
فهمیدم طلاق گرفتن راحت ترین کار تو این دنیاست
سفر به سلامت
مقداری که دانمارک درخواست کرده
‫2 میلیون وونه
بگو میدیمش
رئیس
‫2 میلیون وونه
اگه الان از زیرش شونه خالی کنیم
ممکنه به جای 2 میلیون با 20 میلیون هم نتونیم جلوش رو بگیریم
دستش چطوره؟
بد آسیب دیده؟
تو اونکارو کردی آره؟
...من
باهاش بهم زدم
با اینکه واقعاً عاشقش بودم
دلایل زیادی وجود داشت که به خاطرشون باید باهاش بهم میزدم
حالت خوبه؟
دارم تلاش میکنم
چول
ممنون که زنی مثل من رو دوست داشتی
الان باید با زنی قرار بذاری که لایق عشقت باشه
حالا
من به عنوان خود واقعیم زندگی میکنم
نه زن یکی
نه عروس یکی
نه معشوقه ی یکی
من به عنوان سون جی اون زندگی میکنم
برنامه دارم به سون جی اون ترین روش ممکن زندگی کنم
چیه، امید؟
تو هم میخوای فرار کنی؟
باشه
خداحافظ امید
از الان به بعد
هرطور دلت میخواد زندگی کن
اهمیت نده بقیه چه فکری میکنن
تمام موجودات زنده به روش خودشون جاشون رو پیدا میکنن
امیدوارم امید هم زندگی خودش رو زندگی کنه
و من، سون جی اون هم همینطور
امروز کجا میرید؟
برنامه داریم امروز بریم دهکده ی مورال
اون جا خیلی خوبه
اما اگه وقت داشتید، حسابی توصیه میکنم با قایق به جزیره ی سامامول هم برید
واقعاً؟ - بله -
اگه وقت داشتیم باید بریم
بعدا میبینمتون
ما برمیگردیم - بله -
(موسسه ی تحقیقات بوم شناسی جنگل ما)
آقای یون
شما واقعاً رئیس این موسسه اید؟
احتمالا؟
حسابی موفق شدید
حتی دکتراتون رو تو آمریکا گرفتید
تو چی؟
اوضاعت چطوره؟
نمیدونید صاحب کافه ام منو رو کولش سوار میکنه؟
پس منم باید امروز کولت کنم
بینگو
آقای یون
شما خوشحال بودید؟
البته
خوشحال بودم
چرا یهویی داری اینو ازم میپرسی؟
همینجوری
درس خوندن هم راحت نیست
برای من راحت تر بود
واقعاً که
سلام! من برای رقابت نمایش نامه نویسی درخواست داده بودم
از الان دارید با برنده ها تماس میگیرید؟
بله، متوجه شدم
بله
من امسال سه بار تو بردن جایزه ی رقابت نمایش نامه نویسی شکست خوردم
اما ممکنه نمایش نامه ی من تو سی امین بار انتخاب شه
(سالن یادبود پاک کیونگ نی)
مقاله ی دو هان یون حاضره؟
ایمیلش کردی؟
باشه، صبر کن
بله
خوب به نظر میاد
همینطوری منتشرش کن
(با یک نابغه ی استودیویی آشنا شوید: نمایشنامه ی هنرمند دو ها یون، رقصنده)
نمایشنامه هم موفقیت آمیز بود
اثر هنری شما، رقصنده، توسط منتقدا تحسین شد
ایده ی این اثر از کجا به ذهنتون رسید؟
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7 ، 8
باید تکرارش کنید
پاهات رو اینجوری بذار
بله اینجوری
و عضلاتت رو محکم کن
بیا، اینجوری. خوبه
از گردنت تا اینجا
تصور کن یه چیزی داره اینجا رو میکشه - بله بله -
متوجه ام
کارتون عالی بود
خسته نباشید
خسته نباشید - ممنون -
هفته ی بعد میبینمتون - بله هفته ی بعد میبینمتون -
ممنون
شما خیلی خوشگلید، خانم چوی
از تعریفتون ممنون
جمعه غیبت نکنید
البته
سفر به سلامت
ممنون
مامان
یه لباس برام انتخاب کن
بیا - کدوم لباس؟ -
اون صورتیه خوشگله
صورتی؟
خیلی بچگونه به نظر نمیاد؟
خیلی دخترونه اس
...پس
سفیده
سفید؟
این خیلی شبیه قوئه
پس سیاه
اینم شبیه لباس قوی سیاه نیست؟
تو همه چی بهت میاد
پس اونی رو بپوش که بیشتر از همه دلت میخواد
اونی که بیشتر از همه دلم میخواد؟
مامان، چی میتونه باشه؟
مامان، واقعاً نمیدونم
نه
خودت میدونه چیه
پس به جای پرسیدن از من، از قلبت بپرس
باشه
خداحافظ
خداحافظ مامان
سلام
خوش اومدید
واو، این آبالونه
چقدر زیاد جمع کردی
این که زیاد نیست
میخوای یکی امتحان کنی؟
بله
خوبه خوبه
خوبه، نه؟
خیلی خوبه
خوشمزه اس نه؟
راستی، گفتی زانوهات درد میکنه
پس چرا اینجوری روشون نشستی؟
پس تو باید همه اش رو بخری
که من بتونم بجنبم برم خونه
رئیسم دعوام میکنه
به رئیست بگو انقدر خسیس نباشه
اینو خودت بخور
نه، خواهش میکنم یه کیلو بهم بدید
واقعاً؟
این چنده؟
این دونه ای 50 وونه
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
«نو مین یونگ»
"ما ازدواج کردیم"
«چانگ گوک»
بله چانگ گوک
حالت چطوره؟
خوبم
مامان خیلی دلش برات تنگ شده
آخر هفته میای اینجا؟
میام
باشه
خدای من، چه خوشتیپه
شنیدم قهوه اش عالیه
شنیدم از بهترین قهوه چی یاد گرفته
واقعاً؟
خیلی عالیه
چقدر باحاله
اوپا
چی شده اومدی اینجا؟
چون احساس ناراحتی میکردم اومدم. برای چی؟
اگه به خاطر اینکه زنا باهات لاس میزنن به من خیانت کنی چی؟
تو منو حبس کردی. زندونی
(بیمارستان به گرا گارام)
(نا اِ جا)
مادر
اوه خدای من، خدای من
تو اینجایی، جی اون
باید دمپاییاتونو بپوشید
مهم نیست
راستی، چی شده اومدی اینجا؟
فقط میخواستم ببینمتون
مریض بودید؟
من مریض نیستم
من اصلا مریض نیستم
چانگ گوک میخواستم من همه ی این آزمایشا رو بدم
برای همین یه عالمه سوزن زدن بهم
خیالم راحت شد. نگران بودم
ببین! ببین
این عروسمه
جی اونه
واقعاً؟
همیشه پز عروست رو میدادی
اون واقعاً خوشگله
ممنون - اون فقط خوشگل نیست -
قلب خیلی مهربونی هم داره
خدای من، دوباره شروع کردی مادر
عروست، یون آه اینجاست
راجع به چی صحبت میکنی؟
من یه عروس دیگه دارم؟
...پس...من
مادر
از دیدن عروستون خوشحالید؟
بله
خوشحالم
خیلی خوشحالم
متاسفم
جنونش شدید نیست
اما یه موقعایی همچین اتفاقی میفته
هروقت اینجوری میشه، میپرسه تو کجایی
بهم میگه تو رو بیارم
نه
ممنون که بهم اطلاع دادی
منم میخواستم یه بار دیگه هم که شده ببینمش
اما اینجوری دیدنش
قلبم رو میشکنه
زیاد نگران نباش
این روزا، درمان ها خیلی خوبن، پس اگه خوب ازش مراقبت کنیم
مریضیش بدتر نمیشه
خداروشکر
آه جین
نگا کی اومده
چقدر خوشگل شدی
منم میخوام باله یاد بگیرم
خدای من
آه جین
جلو جلو برای جشن فارغ التحصیلیت بهت تبریک میگم
زیادی امید نداشته باش. من فقط قراره کاری که میتونم رو انجام بدم
بله، مضطرب نباش و هرکاری که میخوای انجام بده
اینجوری بیشتر دوست دارم
باشه، نمایش به زودی شروع میشه
اعضای خونواده الان باید به صندلی هاشون برگردن
آه جین، اون میخواد ما بریم
میبینمت، فایتینگ
ممنون
آه جین، فایتینگ
فایتینگ
تو خیلی خاصی پس نگران نباش
مامان، بابا
متاسفم یون آه
من نیومدم که همچین اتفاقی بیفته
نه اشکالی نداره
مادر تو حافظه اش یه موقعایی گیج میشه
اوه عزیزم. بالا آوردی؟
میشه یه دستمال بهم بدی؟
بالا آوردی؟
اشکالی نداره
عشق حتما خیلی خوشحاله
که مامان و باباش انقدر دوستش دارن
خوشحالم که میبینم انقدر خوشحالید
خوابت میاد
بخواب
داری میری خونه؟
نه، قبلش باید سر بزنم یه جایی
که اینطور
به سلامت
چانگ گوک
خوب عشق رو بزرگ کن
باشه
خداحافظ
جی اون
خوشحال باش
بله
حتما
عشق دوباره به آغوشش برگشت
ممنون که خوشحالی، چانگ گوک
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
همش دنبالم میومد
میپرسید چطور بدن به این خوبی دارم
برای همین تو هم باید برای بدنت خرج کنی
من حتی پول غذا خوردنم ندارم
خدایا
به تدریج و عمیقا نفوذ میکنه
"به تدریج و عمیقا نفوذ میکنه؟"
نیلوفر ژاپنی به این معناست
معنای قشنگی داره
یه درخت موئه
برای همین ریشه های بلندش به همه جهت میرن و عمیق تو زمین فرو میرن
داخل زمین شاخه شاخه میشه برای همینه که همچین معنایی داره
که اینطور
به دلایلی، معنای تنهایی داره
حق با توئه
حتی نمیتونه میوه بده
خداحافظ مامان
خداحافظ
آه جین، آه رام
آخر هفته بیاید خونم
با یه غذای خوشمزه منتظرتون میمونم
مامان، لطفا برام اسپاگتی درست کن
درست کنم؟
نمیشه، من وزنم میره بالا
وایسا، بچه ها که رفتن تو خونه میرسونمت
نمیخواد
میخوام موقع راه رفتن یه کم هوا بخورم
با بچه ها برو داخل
باشه پس
خداحافظ مامان
خداحافظ
به سلامت مامان
آخر هفته با آه رام میام
باشه
برید داخل
برو داخل
تبریک
تو بهترینی
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
این چیه؟
من الان سون جی اون واقعی شدم
با اینکه من یه نویسنده ی مشتاق و فقیرم که هر روز نگران جیبشه
...من هنوز هم
کسی که الان هستم رو دوست دارم
عشق رو پیدا کردی؟
فکر کنم هنوز پیداش نکردی
..::: Hanieh Malmir :مترجم :::..
...فکر کنم
همین الان دیدمش
عشق من
فکر کنم بالاخره فهمیدم چرا عشق فرار کرد
شاید عشق میخواست با دو بال خودش با اطمینان تو آسمون
سخت پرواز کنه؟
یه جورایی مثل من تو این لحظه
...و مثل تو
ا
ام
امی
امید
امیدو
امیدوا
امیدوار
امیدوارم
امیدوارم ا
امیدوارم از
امیدوارم از د
امیدوارم از دی
امیدوارم از دید
امیدوارم از دیدن
امیدوارم از دیدن ا
امیدوارم از دیدن ای
امیدوارم از دیدن این
امیدوارم از دیدن این س
امیدوارم از دیدن این سر
امیدوارم از دیدن این سری
امیدوارم از دیدن این سریا
امیدوارم از دیدن این سریال
امیدوارم از دیدن این سریال ل
امیدوارم از دیدن این سریال لذ
امیدوارم از دیدن این سریال لذت
امیدوارم از دیدن این سریال لذت ب
امیدوارم از دیدن این سریال لذت بر
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برد
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده ب
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده با
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باش
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشی
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید
[عشقُ عاشقی در بعد از ظهر]
ب
با
با ا
با اف
با افت
با افتـ
با افتـخ
با افتـخـ
با افتـخـا
با افتـخـار
با افتـخـار ت
با افتـخـار تـ
با افتـخـار تـی
با افتـخـار تـیم
با افتـخـار تـیم ت
با افتـخـار تـیم تـ
با افتـخـار تـیم تـر
با افتـخـار تـیم تـرج
با افتـخـار تـیم تـرجم
با افتـخـار تـیم تـرجمـ
با افتـخـار تـیم تـرجمـه
با افتـخـار تـیم تـرجمـه ا
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اس
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـ
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـت
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـ
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـا
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـار
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـار د
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـار در
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـار درا
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـار درام
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـار درامـ
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـار درامـا